1
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voilà Mademoiselle, la vostra camera.
2
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Grazie signore. Buona notte.
3
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Buona notte, signorina.
4
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhh... queste luci...
5
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
almeno da un hotel francese
6
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
aspettatevi qualcosa di un po' meglio.
7
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Non potevo immaginare Parigi,
8
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
adesso non riesco nemmeno a immaginare il Greenwich Village.
9
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Un'altra settimana qui,
10
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
un'altra settimana al mare,
11
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
poi di nuovo a casa a New York.
12
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Forse il viaggio attraverso l'oceano
mi aiuterà ad adattarmi di nuovo.
13
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Dov'è quel programma?
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
SS De Grasse
15
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Il comandante Jules Chabot
16
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
Dalle 8 ore 45 alle 9 ore 45
17
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
al Grand Salon
18
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Concerto sotto la direzione di M. -
19
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
20
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Signor David,
21
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Violinista.
22
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
Venerdì 11 settembre 1931.
23
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Programma:
24
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Marta
25
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Apertura
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Flusso
27
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romanticismo in F
28
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Čajkovskij
29
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Danza norvegese n. 3
30
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Grieg
31
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Il Navarrese
32
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
33
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
Alle 22:00 al Salon de Thé:
34
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Ballare.
35
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Che strano?
36
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
La danza è in inglese.
37
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Entra
la tua ombra al riparo della notte.
38
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Segui i tuoi passi, la tua ombra nella finestra.
39
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Quest'ombra nella finestra sei tu,
40
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
non è un altro...
41
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
...sei tu...
42
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Non aprire questa finestra.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhh...
44
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
45
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Il Teatro Gruppo,
che ha fatto le prove
46
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
per tutta l'estate
alla Dover Furnace, New York,
47
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
sente che è il primo
produzione della stagione
48
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
sarà pronto per la proiezione locale
circa la terza settimana di settembre.
49
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
ROMA:
50
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini è giunto alla conclusione
51
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
che né l'attuale 'Marcia Reale'
52
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
né la canzone di combattimento fascista 'Giovinezza'
53
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
è abbastanza buono per essere contato
come inno nazionale italiano.
54
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NEW YORK:
55
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Si stima che siano circa 25.000 gli spettatori del teatro,
56
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
attori, registi, macchinisti,
la maggioranza a New York,
57
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
sono spostati da
gli effetti della depressione
58
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Non voglio ferirlo
59
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
ma ho solo bisogno di lavorare e
convivono con il Gruppo Teatro.
60
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Se abbiamo una relazione fuori dal palco,
61
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
questo non si rifletterebbe nel nostro lavoro?
62
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
domenica sera.
63
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
La gente continua ad uscire
64
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
divertirsi nei cinema, nei teatri.
65
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
Ma come potevo andare?
al cinema stasera?
66
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Per vedere 'Scarface'.
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Ho già abbastanza paura della realtà così com'è.
68
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Dovrei sentirmi in colpa?
69
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
I fine settimana non esistono per i giornalisti.
70
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Ha lavorato anche oggi.
71
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Come riesce a divertirsi,
72
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
confrontarsi giorno dopo giorno
con le storie più orribili
73
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
in base al destino degli altri?
74
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Persone, come il nostro vicino.
75
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Ogni mattina se ne va
la casa con la sua valigetta
76
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
fingendo di andare a lavorare come al solito.
77
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
E poi lo vedo
78
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
in piedi in una di quelle file per il pane
79
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
aspettando il cibo avanzato
80
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
nel suo vestito grigio,
81
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
si tolse la cravatta.
82
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
Il teatro dovrebbe occuparsi
con la tragedia della vita quotidiana.
83
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Non il contrario.
84
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Non è a causa sua
che me ne vado.
85
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZANZIA:
Tutti i preparativi per
La difesa di Danzica è stata completata,
86
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
e la città ora attende gli eventi,
87
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
teso ma calmo,
88
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
nonostante il fatto che quasi tutti
credere alla guerra tra Polonia e Germania
89
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
è imminente.
90
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PARIGI:
91
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Non si tratta solo del governo britannico
92
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
a cui siederà oggi
decidere la risposta al Cancelliere Hitler.
93
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NEW YORK:
94
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Venti rinfrescanti da nord-est
ieri ha portato sollievo alla città
95
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
dopo ventisette giorni
di alte temperature ed elevata umidità.
96
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Vattene da qui!
97
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Prima che ti spacchi di nuovo la faccia.
98
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Ucciderei uno per aver guardato
con me così come sei adesso
99
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
sì,
100
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
hai ucciso, va bene?
101
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Sei un assassino!
102
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Sei un macellaio, certo.
103
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
Perché non mi permetti di dimenticarti?
104
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Non ho problemi
basta con i poliziotti
105
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
e i giornali mi danno fastidio
106
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
e Johnny e Martha?
107
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Qual è il problema con loro?
108
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Non sono affari tuoi!
109
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Lasciaci in pace e basta
110
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
non hai mai portato altro che guai!
111
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Stai lontano e lasciaci in pace e...
112
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
morire!
113
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Ma lasciaci in pace!
114
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Preferisco il ruolo di maschera.
115
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Film di Hollywood con contenuti sociali
116
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
quanto è perverso!
117
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
$ 165.000 per i diritti cinematografici,
118
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
pagato subito dopo Samuel Goldwyn
119
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
ho visto "Dead End" di Sydney Kingsley
al Teatro Belasco.
120
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Eleonora Roosevelt
è venuto a trovarci tre volte.
121
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Ha anche dato il primo comando
spettacolo alla Casa Bianca
122
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
presentata su richiesta del presidente.
123
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Stelle, stelle, stelle.
124
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood è un vicolo cieco.
125
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Tutti tornano.
126
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Come Clifford,
127
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
dopo 'Aspettando Lefty'
e "Svegliati e canta!"
128
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood offriva 4.000 dollari a settimana.
129
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
All'inizio ha resistito ma poi
130
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
È uscito "Paradiso perduto".
nei guai al botteghino
131
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
così se ne andò.
132
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Un comunista a Hollywood.
133
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Uno sceneggiatore non ce l'ha
sacrificare arte e idee per il suo lavoro.
134
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
Si può dare alle persone il senso dei problemi,
una percezione accentuata della vita,
135
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
e allo stesso tempo
essere intrattenuto e persino catturato.
136
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Sciocchezze!
137
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood corrompe le persone.
138
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Meno male che è tornato.
139
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
"Golden Boy" era tornato alle radici...
140
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
e di successo.
141
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Ma ora si ricomincia.
142
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Due fallimenti e
bastano i problemi finanziari,
143
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
e poi la coesione
del gruppo comincia a sgretolarsi.
144
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood chiama ancora...
145
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
o anche peggio...
146
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
chiamiamo Hollywood:
147
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Per favore, manda qualche altra stella...
148
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
manda Silvia Sidney.
149
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
Abbiamo bisogno di lei per aumentare l'attrattiva al botteghino.
150
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
Dove sono gli ideali fondamentali?
151
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Ho dovuto lasciare il gruppo.
152
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Preferisco il ruolo di maschera.
153
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
No, non farlo!
154
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
Qual è il problema?
Non sono abbastanza bravo per te?
155
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Oh no, non è quello.
156
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Conosci il francese,
Non ti ho mai dimenticato.
157
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Vai avanti, tu e tutte le tue fantasiose dame,
dove arrivo?
158
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
Non significano niente
- Certo, come si chiama?
159
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Niente, non ha niente.
Nessuno di loro lo ha fatto!
160
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
Ricordi quella notte sul tetto?
161
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Sì, ricordo.
162
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
Il cielo era pieno di stelle e
Ero pieno di idee sognanti.
163
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Sì, anch'io.
164
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Che coppia
eravamo bambini pazzi
165
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
ci saremmo sposati!
166
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
Ho comprato un anello.
167
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Non avevo abbastanza soldi per
acquistare la licenza. Ricordare?
168
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Sembra ieri.
Ne parlavamo proprio qui.
169
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
Ieri
sembra un milione di anni
170
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
Il trasporto dell'esercito degli Stati Uniti
È previsto l'attracco della American Legion
171
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
alla Base dell'Esercito
a South Brooklyn alle 13:00 oggi,
172
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
trasportando 897 rifugiati
dalle zone di guerra dell’Europa.
173
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
CITTÀ DEL MESSICO:
174
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
Il corpo di Leon Trotsky è stato ridotto
in cenere ieri pomeriggio
175
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
nel crematorio annesso
al cimitero civile del Panteon.
176
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDRA:
177
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Pesanti incursioni tedesche
su vari obiettivi in Inghilterra
178
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
sono stati portati avanti con difficoltà
una pausa nella notte di ieri.
179
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Londra ne ha sofferto
attacco più prolungato della guerra.
180
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
È andata a fare uno spuntino
e un drink con il suo capo.
181
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
In questo momento erano seduti in questo bar
182
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
all'angolo tra Broadway e la 52esima strada,
183
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
parlando con il barista polacco.
184
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
L'argomento era -
come sempre e ovunque in quei giorni -
185
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
la guerra in Europa.
186
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Già un anno fa
187
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
l’invasione della Polonia,
188
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
quando l'Esposizione Mondiale di New York
riaperto questa primavera,
189
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
i padiglioni polacco e ceco erano scomparsi.
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
E il 25 giugno
191
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
la bandiera del padiglione francese
volava a mezz'asta.
192
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
Parigi era caduta nelle mani di Hitler
193
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Sangue Vienna
194
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
questa volta ne avrà assunto un'altra
significato dall’inizio della guerra
195
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
e ora la musica da
la città occupata di Parigi.
196
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Musica di un tempo migliore
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
quello è il suo capo
198
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
sono appena tornati dal bar.
199
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
E' in bagno
riapplicando il rossetto,
200
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
prepararsi per la scena successiva
come segretario in questa commedia.
201
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
I giornali non dormono mai!
202
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve mi ha detto questo
negli ultimi dieci anni.
203
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Meno male che mi hanno messo
nel reparto pubblicità
204
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
quindi non devo occuparmene
qualsiasi tipo di storia criminale o dramma sociale.
205
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Divento semplicemente troppo emotivo
206
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
un risultato del metodo di recitazione, immagino.
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Abbiamo anche accettato i lavori
dei protagonisti delle nostre commedie -
208
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
studiare le loro esperienze reali,
209
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
per entrare nei loro stati d'animo e nelle loro emozioni.
210
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
E ora qui in questo ufficio,
211
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
lavorare come segretaria,
212
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Sento che mi sto preparando per un nuovo ruolo
213
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDRA:
214
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
È stato reso noto oggi
quei nuovi cannoni antiaerei segreti
215
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
incontrerà qualsiasi su larga scala
ripresa degli attacchi aerei tedeschi
216
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
contro la Gran Bretagna questo inverno.
217
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
WASHINGTON:
218
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
Si potrebbe chiedere al popolo americano
osservare un giorno senza carne alla settimana
219
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
nel prossimo futuro,
220
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
per risparmiare spazio nella spedizione
necessari per il movimento
221
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
delle armi da guerra ai fronti di combattimento,
Lo ha detto oggi il presidente Roosevelt.
222
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSCA:
223
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Mentre quello del generale Gregory K. Zhukoff
offensiva a ovest di Mosca
224
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
ha continuato a riscontrare successo, il
la cruenta battaglia per Stalingrado crebbe in ferocia.
225
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Buonasera, signora!
226
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Buonasera!
227
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
Buonasera!
228
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Buonasera, signore!
229
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
Potresti chiamare un taxi, per favore?
230
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Sì, Signore!
231
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
Buonasera!
A teatro?
232
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Buonasera!
233
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Sì, allo Shubert Theatre.
234
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Salve, New Haven Hotel.
235
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
Un taxi, per favore
236
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
al Teatro!
237
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Sì, il teatro Shubert. Grazie!
238
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Arriverà presto, Signore.
239
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Grazie.
240
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Sarà qui presto - si spera!
241
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, New Jersey:
242
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
La casa del signor Georg Antrobus -
l'inventore della ruota.
243
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, New Jersey:
244
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
La casa del signor Georg Antrobus -
245
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
l'inventore della ruota.
246
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Questa è casa sua.
Una spaziosa casa di sette stanze,
247
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
convenientemente situato vicino a una scuola pubblica,
una chiesa metodista e una caserma dei pompieri;
248
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
è molto utile per A e P...
249
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Questa è casa sua,
250
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
una spaziosa casa di sette stanze,
251
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
convenientemente situato
252
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
vicino a una scuola pubblica, una chiesa metodista,
253
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
e una caserma dei pompieri;
254
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
è molto utile per A e P...
255
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
Il signor Antrobus in persona.
256
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Viene da un ceppo molto vecchio e
è riuscito a risalire dal nulla.
257
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
Il signor Antrobus è un veterano di guerre straniere,
258
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
e porta numerose cicatrici,
259
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
davanti e dietro.
260
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Il signor Antrobus è un veterano di guerre straniere,
261
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
e porta numerose cicatrici,
262
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
davanti e dietro
263
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Questa è la signora Antrobus...
264
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
l'affascinante e gentile
presidente del Club delle Mamme Excelsior.
265
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
La signora Antrobus è un'eccellente donna con gli aghi;
266
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
È lei che ha inventato il grembiule
267
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
su cui tanti cambiamenti interessanti
hanno suonato da allora
268
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
...tanti cambiamenti interessanti
sono stati suonati... suonati.
269
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Non dovresti fissarla
gambe, è imbarazzante.
270
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Stavo cercando il taxi!
271
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Da allora sono stati apportati così tanti cambiamenti interessanti...
272
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
Oh, oh, oh!
273
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Sono le sei e il padrone non è ancora tornato.
274
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Prega Dio che non sia successo nulla di grave
a lui che attraversa il fiume Hudson.
275
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Il fatto è che
276
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Non so cosa ne sarà di noi.
277
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Qui è metà agosto
e il giorno più freddo dell'anno.
278
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Fa semplicemente freddo;
279
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
i cani stanno attaccati ai marciapiedi -
280
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
nessuno può spiegarlo?
281
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
NO!
282
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Ma non sono sorpreso.
283
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
Il mondo intero è a sei e sette,
284
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
e perché la casa
non è caduto in giro?
285
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
E perché la casa
non si è arreso riguardo al nostro...
286
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...e perché la casa no
caduto ai nostri orecchi molto tempo fa,
287
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
per me è un miracolo!
288
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
Dovresti vergognarti
alla tua età!
289
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Non ho fatto niente
vergognarsene!
290
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Nel mezzo della vita,
291
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
siamo nel mezzo della morte -
292
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
non è mai stata detta una parola più vera!
293
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
La signora e il signor Antrobus
sono proprio di fronte,
294
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
aspettando un taxi per
portateli a teatro...
295
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
il teatro, dove reciterò
la loro cameriera Sabina, tra due mesi!
296
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
Ci perderemo l'inizio.
297
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
Non so perché
la donna indossa una pelliccia?
298
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh.... abbiamo tutto il tempo.
299
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
È la fine di agosto...
300
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Ma dovevo sbrigarmi!
301
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Ma si adatta al testo dell'opera
302
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
e posso sentire il
Dinosauro e mammut.
303
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Siamo riusciti a sopravvivere
ormai da qualche tempo...
304
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
prendi come puoi...
305
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
il grasso e il magro.
306
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
E se i dinosauri
non calpestarci a morte,
307
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
e se le cavallette
non divorare il nostro giardino,
308
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
vivremo tutti per vedere giorni migliori.
309
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Tocca ferro!
310
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Ecco qui. Andiamo!
311
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
Abbiamo scosso, caldo e freddo
312
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
ormai da qualche tempo.
313
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
E il mio consiglio per te
314
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
non è chiedersi perché o dove.
315
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Ma goditi il tuo gelato
316
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
mentre è nel tuo piatto!
317
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Questa è la mia filosofia.
318
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Senatore Richard M. Nixon,
Candidato alla vicepresidenza repubblicana,
319
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
dettagli rilasciati oggi
di un tour elettorale di settembre
320
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
che lo porterà in sedici stati.
321
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
WASHINGTON:
322
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
La sottocommissione per la sicurezza interna del Senato
ha pubblicato ieri un rapporto,
323
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
addebitando che il
La Gilda degli Scrittori Radiofonici è dominata
324
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
da un piccolo numero di comunisti.
325
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
SEOUL:
326
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Gli aerei della marina lanciarono pesanti attacchi
nelle centrali elettriche comuniste
327
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
nella Corea del nord-est mercoledì,
mentre i Superfort dell'Aeronautica Militare
328
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
e di notte seguivano bombardieri leggeri
con tre colpi di martello a ovest.
329
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
Dovrei cercare un aiuto professionale?
330
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Lo dice Steve.
331
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Non dormire tutta la notte.
332
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
Ma conosco comunque il motivo;
333
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith stava inseguendo l'ispettore dei vigili del fuoco
lungo Commerce Street
334
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
con una lancia di bambù del teatro.
335
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
Ha chiuso gli spettacoli.
336
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
Ha insistito sul fatto che i set di Julian lo fossero
337
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
pericolosamente infiammabile.
338
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Mhm... Sciocchezze!
339
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
La chiusura di 'The Heroes' e 'Ubu Roi'
340
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
è solo un tentativo di contenerci...
341
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
L'influenza bohémien dei Living Theatres,
342
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
il virus delle attività antiamericane -
343
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
diffondendosi in tutto il paese,
344
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
infettare le persone,
345
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
minacciandoli,
346
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
costringendoli a confessare
347
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
tradire i colleghi.
348
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Chi sarà il prossimo a fare nomi?
349
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
È orribile sospettarlo
amici intimi come informatori!
350
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Ma chi l'avrebbe fatto
hai osato pensare a Gadge?
351
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elia Kazan
352
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
come un topo?
353
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
E poi
354
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
ha pubblicato un annuncio nel
Il New York Times si difende
355
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
e per incoraggiare gli altri
fare lo stesso!
356
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Penso che sia utile che alcuni di noi
357
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
ha avuto questo tipo di esperienza
con i comunisti
358
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
perché se non lo avessimo non dovremmo
conoscerli così bene.
359
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Esperienza diretta di
dittatura e controllo del pensiero
360
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
mi ha lasciato con un odio costante nei confronti di questi.
361
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Mi ha lasciato un odio costante
della filosofia comunista
362
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
e metodi
363
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
e la convinzione che questi
bisogna resistere sempre!
364
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
I film che ho realizzato
365
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
e le commedie che ho scelto
per rappresentare direttamente le mie convinzioni.
366
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elia Kazan...
367
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Era lo stesso uomo?
368
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
che interpretava il tassista
in 'Aspettando Lefty'?
369
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
Chi ha alzato il pugno
alla fine e gridò "Sciopero!"
370
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
Mentre il pubblico gridava "Sciopero!"
di nuovo a lui?
371
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Era lo stesso uomo?
372
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
che con me ha diretto "La pelle dei nostri denti".
373
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
come Sabina in New Haven, 10 anni fa?
374
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
O l'uomo che aveva a
375
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
reputazione conquistata a fatica per la cura effettiva
sul contenuto sociale del suo lavoro?
376
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Chi anche nei suoi film hollywoodiani
affrontato questioni difficili
377
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
come la discriminazione e la rivoluzione?
378
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
E ora la chiusura
del teatro Cherry Lane.
379
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
È troppo!
380
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Abbiamo avuto delle performance fantastiche...
381
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Hmm...
382
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
John Cage...
383
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Dove stiamo andando?
giocare in futuro?
384
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Nelle strade?
385
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Questo è tutto ciò che facciamo -
386
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
si ricomincia sempre!
387
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Passo
388
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
e
389
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
finita!
390
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
Concluse il presidente Eisenhower
un idillio di golf di quattro giorni
391
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
dal Pacifico e tornò
alla Casa Bianca e alla politica di oggi.
392
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NEW YORK:
393
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
Il primo convegno nazionale
del Partito Comunista degli Stati Uniti
394
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
dal 1950 deve essere trattenuto
questa città dal 9 al 12 febbraio prossimo
395
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONN:
396
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
Il tedesco occidentale e
Governi degli Stati Uniti
397
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
hanno concluso un accordo di pagamento
398
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
per coprire gli ordini di armamenti pesanti
da produttori negli Stati Uniti.
399
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Anche se conoscevo così bene i dintorni;
400
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
il parco, gli alberi,
le case, la gente -
401
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
In qualche modo mi sentivo isolato da esso!
402
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
Come se stessi guardando un diorama
al Museo di Storia Naturale.
403
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Quello con i bisonti
404
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
e lo sfondo dipinto
paesaggio del Montana...
405
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Non ne abbiamo mai parlato,
406
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
ma penso che abbiamo provato la stessa cosa.
407
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Come fotografo deve esserlo stato
abituato a questo più di me.
408
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Allora non lo sapevo
409
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
presto non ne saremo più in grado
per condividere ancora questi momenti:
410
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
questi rituali mattutini...
411
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
guardando fuori
412
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
guardando insieme
413
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
nel silenzio.
414
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Allora non lo sapevo
di cui avrei dovuto parlare in futuro
415
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
per esprimere a parole quello che stavo vedendo...
416
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
con cui collegare i miei occhi
il mio cervello e la mia lingua.
417
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
Ma non appena io
direi quello che stavo vedendo
418
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
cambierebbe.
419
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
Vedere non fu mai più lo stesso;
420
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
il nostro rituale finiva sempre con la notizia -
421
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
ritorno alla realtà.
422
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
E l'ultimo
notizie da Hollywood:
423
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley che ha firmato
un contratto con la Paramount Pictures
424
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
all'inizio di quest'anno, ha appena
ha iniziato a girare il suo primo film
425
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
in prestito dalla Paramount
alla Twentieth Century Fox.
426
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
Si dice che sia un western
intitolato "I fratelli Reno"
427
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Ecco la versione originale
del suo successo numero uno "Hound Dog"
428
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
di Grande Mamma Thornton
429
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
430
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
Una campagna per intimidire i negri
431
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
che hanno iscritto i propri figli
nelle scuole bianche è iniziato qui oggi.
432
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
L'AVANA:
433
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dottor Santiago Rey,
Ministro degli Interni cubano,
434
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
revocata la censura oggi
su tutte le pubblicazioni in inglese
435
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
entrando a Cuba dagli Stati Uniti.
436
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NEW YORK:
437
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Il nuovo film di oggi è "3:10 to Yuma",
438
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
un dramma western della Columbia;
interpretato da Glenn Ford,
439
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin e Felicia Farr, all'Astor.
440
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Ok, sembra una bella Shirley!
441
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Inizieremo!
442
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
Girati
e guardare fuori dalla finestra.
443
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
E gira la testa
444
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
e guardami.
445
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Adesso siediti sul letto
446
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
sì... e
447
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
guarda fuori dalla finestra!
448
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
Va bene! Guarda la porta...
449
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
e... guardami.
450
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
Era la prima volta Steve
mi aveva chiesto di posare per lui.
451
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
Ed è stata ancora una volta la prima volta che ho potuto
osservalo mentre lavora dietro la telecamera.
452
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Sembra strano dopo averlo saputo
l'un l'altro per così tanto tempo.
453
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Rivolgi il tuo corpo verso di me
e metti la mano sul letto.
454
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Ma semplicemente non era mai successo prima
455
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
e non sarebbe mai più successo.
456
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
In quel momento per me divenne un estraneo
457
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
come avrei potuto esserlo anch'io per lui
458
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
una donna che voleva comportarsi bene
459
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
e assomigli alla donna
ha immaginato per la sua fotografia.
460
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
L'ho sperimentato
cento volte prima
461
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
con vari registi teatrali.
462
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Ma con Steve è stato diverso
463
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
teso...
464
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
quasi erotico...
465
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Per essere trattato dal
persona più vicina nella tua vita come un estraneo
466
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
per diventare qualcun altro -
467
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
qualcuno che ho creato,
468
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
secondo la sua immaginazione
469
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
per lui.
470
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Denunciati tre lavoratori portuali
con il furto di due Cinemascope
471
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
del valore di $ 3.500 ciascuno da un molo di Brooklyn
472
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
sono stati chiamati in giudizio
Ieri il Tribunale penale di Brooklyn
473
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
davanti al magistrato George Rader.
474
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDRA:
475
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Due scienziati britannici lo hanno fatto
denunciato l'asportazione chirurgica
476
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
e la ricrescita di successo di
lenti negli occhi dei conigli.
477
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NEW YORK:
478
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Non respingere l'incantesimo dell'illusione.
479
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Questo è ciò che dice lo svedese Ingmar Bergman
480
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
nell'ultimo dei suoi lavori altamente esoterici
e film tecnicamente squisiti
481
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
"Il Mago". Si è aperto
ieri al cinema della Fifth Avenue.
482
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Immagina i prigionieri chi
sono incatenati fin dall'infanzia
483
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
nel profondo di una grotta.
484
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Non solo sono i loro arti
immobilizzato da catene,
485
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
anche le loro teste;
quindi i loro occhi sono fissi su un muro.
486
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Incatenato
fin dall'infanzia nel profondo di una grotta.
487
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
Dietro i prigionieri c'è un enorme incendio.
488
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
E tra il fuoco e
i prigionieri c'è una strada rialzata
489
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
lungo il quale portano gli uomini
forme di vari animali,
490
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
piante e altre cose.
491
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
Le forme proiettano ombre sul muro,
492
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
che occupano l'attenzione dei prigionieri.
493
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
Inoltre,
494
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
quando uno dei portatori di forma parla,
495
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
un'eco contro il muro
fa credere ai prigionieri
496
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
che le parole vengono dall'ombra.
497
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
I prigionieri si impegnano
in quello che ci sembra un gioco
498
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
Un gioco,
499
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
nominando le forme man mano che arrivano.
500
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Questo, tuttavia, è l'unico
realtà che conoscono,
501
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
anche se stanno vedendo
semplicemente ombre di immagini.
502
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Supponiamo che un prigioniero venga rilasciato
e costretto ad alzarsi e girarsi
503
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
i suoi occhi saranno accecati dalla luce del fuoco,
504
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
e le forme
il passaggio sembrerà meno reale
505
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
che le loro ombre.
506
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
Allo stesso modo, se lo è
trascinato fuori dalla grotta
507
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
alla luce del sole,
508
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
i suoi occhi saranno così accecati che
non potrà vedere nulla.
509
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
All'inizio ne sarà capace
per vedere forme più scure,
510
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
come le ombre,
511
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
e solo successivamente più luminoso
e oggetti più luminosi.
512
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
L'ultima cosa che avrebbe fatto
poter vedere è il sole
513
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
che, col tempo,
imparerebbe a vedere così:
514
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
questo è ciò che fornisce le stagioni
e i corsi dell'anno
515
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
e presiede
tutte le cose nella regione visibile,
516
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
ed è in qualche modo
517
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
la causa di tutte queste cose
518
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
che avevano visto.
519
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
L'ultimo oggetto che potrà vedere
520
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
è il sole.
521
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NEW YORK:
Il sindaco Wagner e i suoi sostenitori per lui
rinomina ha fatto campagna ieri
522
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
attraverso i bassifondi decadenti e freschi
progetti di edilizia residenziale del Lower East Side.
523
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
PORTO DI HYANNIS:
524
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
Il presidente Kennedy ha speso
una vacanza tranquilla a Cape Cod oggi.
525
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
L'AVANA:
526
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
Il ministro dell'Industria Ernesto Guevara
detto oggi la carenza di materie prime
527
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
materiali e pezzi di ricambio hanno forzato le fabbriche a Cuba
per fermare la produzione. Ha attribuito la colpa all'aggressione dell'imperialismo
528
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
Buongiorno, dottore!
529
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Buongiorno, Stefano.
Come ti senti oggi?
530
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Guarda a sinistra,
531
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
a destra.
532
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Solo immagini successive
533
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
per il resto della sua vita;
534
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
da ieri
535
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
suoni ospedalieri
536
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
seguendomi ovunque
537
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
direttamente da New York
538
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
in macchina.
539
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
Tutta la notte -
540
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
anche nei miei sogni.
541
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
Quando me ne libererò?
542
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Buonasera
Un autotreno da 28 tonnellate con un danese al volante
543
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
e due profughi cecoslovacchi
nel taxi si è schiantato
544
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
ieri in Austria dalla Cecoslovacchia
sbattendo un cancello di metallo al confine.
545
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
WASHINGTON:
546
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Più di duecentomila americani,
547
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
la maggior parte sono neri ma molti sono bianchi,
548
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
dimostrato qui oggi per un completo e veloce
549
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
programma dei diritti civili
e pari opportunità di lavoro
550
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pola - Il premier Krusciov e il presidente Tito sono finiti
due giorni di colloqui ufficiali oggi sulle isole Brioni.
551
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
Te lo hanno detto i medici
qualcosa sulla tua memoria?
552
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Hanno detto che non lo sapevano.
553
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Non avevano alcuna speranza?
554
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
che potresti riaverlo indietro un giorno?
Qualcuno?
555
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
Non lo so.
556
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
Che ne dici di ballare?
te lo ricordi?
557
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
Ballare?
558
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
Ballare?
559
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
Sì, potrebbe andare bene!
560
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
Lo faresti?
561
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
Intervalli!
562
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
È come svegliarsi all'improvviso da un sogno.
563
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
Come sarebbe?
svegliarsi senza memoria
564
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
per non sapere chi,
565
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
cosa,
566
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
da dove?
567
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
Nessun passato,
568
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
nessun amico a cui chiedere.
569
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Solo un corpo senza storia.
570
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Forse è ancora più facile per lui
poi per lei
571
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
scoprendo che il suo uomo...
che pensava fosse morto -
572
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
è vivo
573
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
ma senza memoria.
574
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
Non la riconosce,
575
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
non le crede!
576
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
Succederà di nuovo stasera?
577
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, sdraiato accanto a me.
578
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
lo sento respirare,
579
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Sento l'odore del suo corpo.
580
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Hmm...
581
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
ricordi di lui.
582
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Immaginazione.
583
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Forse è la stanza,
584
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
i mobili,
585
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
l'ambiente che conserva la memoria.
586
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Sono felice di trasferirmi domani.
587
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Vedi, balli molto bene!
588
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Sei una donna gentile.
589
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
Una donna...
non ricordi di aver amato una persona?
590
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
NO.
591
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Essere fidanzati, una volta...
lontano da Parigi. Non ricordi?
592
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
No.
593
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
Ed essere sposato, una volta
594
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
a una donna chiamata Thérèse Langlois.
Non ricordi?
595
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
A Chaulieu, Chaulieu-sur-Loire!
596
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Questo è George Geesey di WGBH 89.7
597
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
con l'edizione del mattino
della nostra trasmissione di ieri
598
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
della marcia per i diritti civili,
come parte della rete radiofonica educativa
599
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
porteremo a
alcuni dei momenti salienti degli eventi.
600
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Iniziamo con una canzone,
che esprime al meglio il sentimento
601
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
e l'atmosfera che ha portato
insieme 250mila persone
602
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
davanti al Lincoln Memorial.
603
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
Sarà tutto, signora?
Cos'ha la radio?
604
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
La radio!
605
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
Dovrei prenderlo?
606
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
No grazie, puoi lasciarlo.
Lo lo porterò con me in macchina.
607
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Ti seguo tra un minuto.
Ci incontreremo a Cape Cod. Grazie.
608
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
Che esperienza!
609
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
Cantare davanti a 250.000 persone,
610
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
cantando e lottando con loro.
611
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
Dovrei andare in Europa?
612
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Unirsi di nuovo al Living Theatre?
613
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Scambia il palco per le strade
di Roma, Parigi, Londra.
614
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Stai con la gente nelle strade.
615
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Ho bisogno di un po' di tempo.
616
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
Primo Capo Cod,
617
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
poi vedrò.
618
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Quindi vi dico, amici miei, che anche se
dobbiamo affrontare le difficoltà di oggi e di domani,
619
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Ho ancora un sogno.
620
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
È un sogno profondamente radicato
nel sogno americano
621
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
Ho un sogno
quel giorno
622
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
questa nazione si alzerà e vivrà
il vero significato del suo credo
623
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
riteniamo che queste verità siano evidenti,
che tutti gli uomini sono creati uguali.
624
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
Ho un sogno che un giorno
sulle rosse colline della Georgia,
625
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
figli di ex schiavi e figli di ex schiavi
626
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
i proprietari potranno sedersi
insieme alla tavola della fraternità.
627
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Ho un sogno che un giorno,
628
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
anche lo stato del Mississippi, uno stato
soffocante per il calore dell’ingiustizia,
629
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
soffocante per il calore dell'oppressione,
630
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
verrà trasformato in
un'oasi di libertà e giustizia.
631
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
Ho un sogno
632
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
i miei quattro figli piccoli
633
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
un giorno vivrà in una nazione dove
non saranno giudicati dal colore
634
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
della loro pelle ma dal contenuto di
il loro carattere. Ho un sogno oggi!'
635
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Aeroporto John F. Kennedy;
636
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
altri tre giorni a New York,
637
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
poi Roma.
638
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
La mia nuova vita:
639
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
ancora insieme al Living Theatre,
640
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
lavorando con Luigi Nono
sul suo nuovo pezzo
641
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
dedicato ai Vietcong.
642
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Viaggiare in treno
643
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
come vivere in un sogno.
644
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Uno stato intermedio
645
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
il passato è andato,
646
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
il futuro deve ancora venire
647
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
una luce brillante e lontana.
648
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
È un dato di fatto, quello mai
vede il sole in un sogno,
649
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
anche se spesso ne siamo consapevoli
di una luce più brillante e lontana!
650
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
Non era un poeta francese?
651
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
Qual era il suo nome?
652
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
È impazzito.
653
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
Gli altri passeggeri
654
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
condividere lo stesso spazio e tempo,
655
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
lo stesso sogno
656
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
così vicino e allo stesso tempo così distante.
657
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Se l'amico di qualcuno fosse morto
658
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
è il tema più acuto
659
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
il pensiero di come camminavano vivi,
660
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
in quel e quel momento.
661
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Il loro costume, di domenica,
662
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
qualche tipo di capelli,-
663
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
uno scherzo che nessuno sapeva tranne loro,
664
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
perduto, nel sepolcro;
665
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
quanto erano caldi in una giornata simile.
666
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Senti quasi l'appuntamento
667
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
così poco lontano sembra; e ora,
668
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
sono passati secoli da quello...